Domek na wsi

"Proszą mnie o słowa - mnie, któremu już ich brak, prawie zupełnie - i to o czymś, co słów nie uznaje. Wykonać, zamknąć to. Gautama, zanim mu ich zabrakło, powiadał, że ludzie mylą się, twierdząc, że istnieje coś takiego jak "ja", nie mają jednak też racji, twierdząc, że nie istnieje. Z płócien Haydena, spoza ich cierpliwego milczenia, dociera jakby dalekie echo owej szalonej mądrości i - jeszcze słabsze - jej konsekwencji, a mianowicie, że tak samo jest z całą resztą. Ledwie-obecność tworzącego, ledwie-obecność tworzonego. Dzieło bezosobowe, dzieło nierzeczywiste. Właśnie to podwójne stuszowanie jest czymś zdumiewającym. I wyniośle nieaktualnym. Kryzys relacji podmiot-przedmiot ma jeszcze przed sobą wiele szczęśliwych dni. Z tym, że zazwyczaj widzimy, jak ów klown i jego pajac zanikają oddzielnie, jeden na korzyść drugiego. Tutaj zaś, uwikłani w tę samą nietrwałość, wyrzekają się siebie razem i zgodnie."
Samuel Beckett (styczeń 1952)
Przekład Marcin Nowoszewski przy współpracy Antoniego Libery